....عطيه...ضررش به کسي نرسيده بود که
ترجمه و تنظيم : NIKOO
*عطيه*
گيرت آوردم- ! لعنتي-
ترسيدي نه؟
تو هم الان قراره حالت جا بياد
براي امشب- آها-
گل ها يه خرده قاطي پاتين، ولي يه کاريش بکن ديگه
تو هم قاطي پاتي هستي ولي چي کار ميشه کرد
!آه
عزيزم هنوز هم با اين درگيري؟
خودت رو خسته مي کني
نه اون همين طوريه، براي اينکه حواسم پرت بشه
سرت درد مي کنه؟
کابوس ديدي؟
نه....چيزي نيست
به نظرت معلم شدن کار خسته کننده اي نيست، نه؟
عزيزم، تو يه معلم معمولي نيستي
ذهن بچه ها رو باز مي کني
درست ميگي
پس اگه نمايشگاه رو کنسل کنم مشکلي نيست
خل شدي حتما
...خب
بعضي وقت ها ميگن که خل شدم
حالا مي بيني، همه کارهات فروش ميره
! تازه فروش هم نره، من همه رو مي خرم
اوزان، نه- چيه؟-
اصلا...قول دادي، تو نمايشگاه هيچي نمي خري
خيلي خب...باشه
يعني خودم رو از خريد آثار يکي از بزرگترين نقاش هايي
که در تاريخ نقاشي حضور داره، محروم مي کنم
بوي خيلي خوبي دارن
راستش مي خواستم گلبرگ هاشون رو بريزم روي تختت
واقعا؟
خب قرار نبود خونه باشي
چرا نبايد خونه مي بودم؟
با خواهرت قرار داشتي- آه...يادم رفت-
عجب...مگه تو چيزي رو هم فراموش مي کني؟
بايد برم
! بايد برم- کاري نمي کنم-
واقعا بايد برم و قضيه لباس رو حل کنم
!من که کاري نمي کنم- !بايد قضيه لباس رو حل کنم-
خيلي خب برو
برو ديگه
...حالا که ديگه ديرم شده
باشه
قد دامن رو يه کمي کوتاه مي کنم
بذار ببينم
يقه اش....به نظرم خوبه، کاريش نمي کنم
خيلي خوشگل شد، آفرين
!مرسي
درست شدم مثل دختر کوچولوهايي که لباس مامانشون رو مي پوشن و ژست مي گيرن
ببين يه دختر کوچولو ام و دارم بازي مي کنم
خواهر! معرکه به نظر ميايي
خوشم اومد
اون چيه؟
آنکور
مي تونم بپرسم آنکور چيه؟
البته، يه اپ جديد دوست يابي
بر اساس آهنگ هايي که داري برات دوست انتخاب مي کنه
بر اساس هر جفت يابي هم يه آنکور انجام ميشه
!ديگه چي، داري شوخي مي کني- مگه چيه؟-
يعني چي...چون از يه آهنگ خوشتون مياد، جفت روحي به حساب ميايين؟
نمي تونيم باشيم؟
پس براي چي تمام زوج هايي که ميگن
عشقم اين آهنگ ماست"، يه آهنگي براي خودشون دارن؟"
اوزان و من نداريم
آهنگ مورد علاقه اوزان اينه، مال ما يه داستان عاشقانه است
اون رو هم تو مسابقات بشيکتاش مي خونه
چي کار ميشه کرد عزيزم؟
همه ما، شاهزاده سوار بر اسبمون رو تو دانشگاه پيدا نمي کنيم
تو هم پيدا مي کني عزيزم، نگران نباش
معلومه که پيدا مي کنم، همين آخر هفته هم پيدا مي کنم
جانسو جون
به نظرم کسي عشق زندگيش رو کنار ساحل پيدا نمي کنه
عجب! چرا اون وقت؟ من هر هفته دارم پيدا مي کنم
اونجا يه زنه هست که
پنج دقيقه است داره اينجا رو نگاه مي کنه
عاليه، تشريف بياره...شايد تمام لباس هام رو بخره
زن عجيبيه
موهاي تنم داره سيخ ميشه
کجاست؟
همين چند دقيقه پيش اونجا بود
خيلي خب ولش کن، خواهر بيا وگرنه به موقع نمي رسه
خيلي خب ببخشيد
استاد رو خبر کنين
استاد رو صدا کنين
پس اينکه ميگن گوبکلي تپه، هفت هزار سال قبل از اهرام مصر *يکي از کهن‌ترين مکان هاي پرستش و رسوم ديني در اورفاي ترکيه*
و شش هزار سال هم قبل از استون هنج بنا شده، درسته *نام آثار باستاني دوران نوسنگي در دشت ساليسبوري - انگليسي*
براسس داده هاي تست کربن درسته
بعضي اينجا رو اولين معبد جهان مي دونن
بعضي ها هم ادعا مي کنن که اينجا شهر گمشده آتلانتيسه
مي دونين که کاوش اينجا سال 1994 شروع شده
پدرم هم خيلي زود وارد اين کشفيات شد
الان هم شايد، کمتر از ده درصد کار را بيرون آورده باشيم
براي همين، خيلي زوده که نظريه اي خارج از گفته هامون ارائه بديم
ما هم براي همين کار پدرتون رو ادامه دادين؟
براي فاش کردن راز اينجا؟
نه...البته که وقتي کوچيک بودم هيجان و ذوق پدرم روي من هم تاثير داشت
اما هدف من از بودن در اينجا، اينه که آثار باستاني رو بررسي و آناليز بکنم
وگرنه براي افشاي اسرار اينجا نيستم
يعني مثل فيلم ها دنبال غنيمت نيستين
يا شکارچي گنجينه هاي مقدس نيستين، درسته؟
بله...اينديانا جونز نيستم...اگه منظورتون اين بود
ببينيد، يه باستان شناس تمام عمرش کار مي کنه، تلاش مي کنه
و ممکنه بدون حتي يک کشف، بميره
هدف باستان شناسي
...در واقع هدف واقعي باستان شناسي
تلاش براي درک آينده است
يعني براساس کشفياتمون از گذشته، امروز رو تحليل مي کنيم
!استاد
استاد ارهان، يه چيزي پيدا کردن- چي شده؟-
نمي دونم...ببخشيد
از هنرمندان زيادي الهام گرفتم
البته که....پولاک، فرانز کلاين *نقاشان امريکايي، سبک اکسپرسيونيسم*
هلن فرانکن تالر *نقاش امريکايي، سبک اکسپرسيونيسم آبستره*
خودتون رو به عنوان يک نقاش چطوري تعريف مي کنين؟
يعني...راستش تعريف خودم خيلي مهم نيست
فکر مي کنم که آثارم من رو معرفي مي کنن يا حداقل اميدوارم اين طوري باشه
خودش، عالي ترين و بهترين نقاشي هست که مي تونين ببينين
و بهترين خواهر تمام دورانه
با خواهرم جانسو آشنا شدين؟- سلام-
اون هم طراحه، سلام جانسو-
!به سلامتي- به سلامتي عزيزم-
عطيه، واقعا يه هنرمنده منحصر به فرده
براي ما افتخار بزرگيه که اولين نمايشگاهش رو ما برگزار مي کنيم
حتما شما هم به اندازه ما به دخترتون افتخار مي کنين
مگه ميشه نکنيم، البته که مي کنيم...مگه نه عزيزم؟
البته
به نظر من که خيلي خاصه، دقيقا به خاطر همين بايد اين تابلو رو بخرين
خانم هانده، به نظرم اين آبي به رنگ چشم هاتون خيلي مياد
خيلي ممنون
با اجازتون
بابا جون
اينجا دومين مکان حفره
آقاي سردار؟
عطيه جان
اوزان گفت که توکيو هستين
عزيزم هيچ کاري مهم تر از امشب نيست
هممون براي تبريک به تو اينجاييم
سلام- مرسي...خوش اومدين-
اينجا رو نگاه کن...چقدر شلوغه
....نوشيدني هم که مجانيه- خيلي هاشون هم که فروخته شدن-
پس ما کدومشون رو بخريم؟
انگار براي عطيه پول درآوردن خيلي مهمه
حتما عوايد اين نمايشگاه رو به يه جايي بخشيده
آقاي مصطفي
تو زندگي چيزهاي مهم تري هم هست، مگه نه؟
مثلا پول بيشتري در آوردن
باز هم همون زنه
کدوم زن؟
اين رو مي گيري
خانم؟
عزيزم؟
عزيزم
اون زن چند لحظه قبل اينجا بود، غيبش زد
عزيزم بيرون يه خرده سرده، بريم داخل؟
استاد
کجاست؟- اينجاست استاد-
نور
اين به نظر يه دريچه است، اشتباه مي کنم؟
امکانش هست
احتمالش هم هست که فقط يه نشانه باشه
با چيزهايي که قبلا پيدا کردين فرق مي کنه؟
فکر نمي کنم قبلا کسي يه همچين چيزي پيدا کرده باشه
....اون شکل مياني
خيلي متفاوته
مي دونين ممکنه درباره چي باشه؟- نه...نمي دونم-
اما اينکه فقط بگيم متفاوته، خيلي بي انصافيه
از نزديک بگير
خيلي خب، بچه ها شما رو راهنمايي مي کنن بيرون
مرسي استاد- روز بخير-
يه وروديه...چي ميگه؟
نمي دونم
مرسي به خاطر اينکه تشريف آوردين
شب بخير- يواش يواش بريم-
آقاي سردار افتخار بزرگيه که امشب اينجا هستين
اون افتخار براي منه خانم سراپ
همين الان با صاحب گالري صحبت کردم، تمام آثار عطيه فروخته شده
معرکه است
عاليه
مثل اينکه آدما از رنگ و فرمشون خوششون اومده
يعني مطئن نيستم که اون چيزي رو که مي خواستم بگم متوجه شدن يا نه
راستش اينکه خودم هم فهميده باشم...اون هم مشخص نيست
مگه فرقي هم مي کنه؟ همشون فروش رفتن...حقته که بهت تبريک بگيم
براي من نقاشي خوشبختي رو مي توني بکشي، آبيدين؟
بفرمايين، انجام شد
آقاي سردار، دختر کوچيکه ما رو يادتون هست؟
جانسو- مگه ميشه يادم نباشه-
سلام جانسو- سلام-
خواهر، باهاش دست دادم، پولدار بودنش به من هم سرايت مي کنه؟
جانسو جان، يالا عزيزم...بريم ديگه
خيلي..خيلي ببخشيد
اون ها هيچ تقصيري ندارن...من رو به فرزندي قبول کردن...براي همين
جانسو
آه...قبل از اينکه بريد، هفته ديگه براي شام منتظرتون هستم
البته- البته حتما-
چه ساعتي، دقيقا کجا؟- جانسو جان، تو ديگه برو-
يالا خوشگلم، يالا...بريم
باز هم مرسي- من تشکر مي کنم-
در يک کلمه، عالي هستي عزيزم
مرسي...شب بخير
بيا بريم
مي دوني چقدر خوش شانسي ديگه پسرم، نه؟
فکرش هم نکن که بهش گند بزني
همه چي خيلي خوب بود عزيزم، شب فوق العاده اي بود
با مدير مدرسه ات آشنا شدم
آقاي مرت
ازت خواسته که اونجا شروع به کار کني
تو هم خيلي مي خواهي، نه مامان جون؟
البته که مي خوام دخترم يه کار روتين داشته باشه
چه فرقي داره که خودت نقاشي بکشي يا با بچه ها نقاشي بکشي؟
ما بهت نميگيم نقاشي نکن
تو به عنوان تفريح انجامش بده
گفتي نمايشگاه مي خواهي، شد ديگه
جلوي علاقه ات رو گرفتيم؟
آها...يعني نمايشگاه که برگزار شد، همه چي تموم شد آره؟
حالا ديگه بايد يه کار جدي داشته باشم؟
دخترم مي خوام يه کار مداوم داشته باشي...بده؟
نه....چيز بدي نيست، از نظر تو
اصلا هيچ فکر کردي که
اوزان دلش مي خواد با يه نقاش بي نظمي مثل تو
ازدواج بکنه يا نه؟
نمي دونم، از دختري که قراره ازدواج بکنه بپرس مامان
!بسه ديه
چي شده؟
باز هم چيزي ديدي؟
تو ساکت، بگير بخواب
اين ديگه چيه؟
عطيه تو نمايشگاه يه چيزهايي ديد
!جانسو
مسته ديگه
شوخي مي کني
خواهر، چي کار مي کني؟
اين رو نگاه کن
چيه، بگو ديگه- !جانسو-
خيلي خب
کسي طرح هاي تو رو دزديده؟
اون رو ديروز تو گوبکلي تپه پيدا کردن
پس تو اون رو دزديدي- جانسو، براي يه لحظه جدي باش-
اين شي هزاران سال زير خاک بوده
و من به يه دليلي، از بچگيم تا الان دارم اين طرح رو مي کشم
عجيبه
عجيبه، همين؟
چي بگم، هيچي نفهميدم که
خيلي خب، لازم نيست بفهمي...فقط به گل ها آب بده
يه دقيقه، وايسا...کجا ميري؟- گوبکلي تپه-
الان؟ خواهر...مسخره بازي درنيار...براي چي؟
نمي دونم، مي خوام ببينم
خيلي خب، عکسش رو ديدي ديگه حالا بري مي خواهي چي کار کني؟
فردا مي بينمت
يه دقيقه به من گوش ميدي؟آتيک...خيلي خب، مي فهمم
ما با هم فرق مي کنيم
من يه زن اهل کار شوخ طبعم، تو هم يه نقاش باحال تو داري
واقعا به نظرت باحال ميام؟
آره، به نظرم باحالي...اما خواهر...نکن
اونجا چي کار داري؟
شب باز هم کابوس ديدم، مثل هميشه هم ترسيدم
اما مي دوني وقتي اين رو ديدم چي شد؟
نمي دونم چرا
اما تو زندگيم هيچي انقدر باعث راحتي من نشده
يه حالي شدم، بايد برم اونجا
بايد ببينمش
جلال، يالا بيا
بچه ها از تاريکي مي ترسن، مي دوني ديگه
اما گاهي بچه ها اون چيزهايي رو که ما فراموش کرديم يادشونه
واو، چه جمله خاصي گفتي
بيا...يالا بيا
اي خدا
الو؟ عطيه
اوزان؟
دويست متر جلوتر، خيلي آروم به سمت راست بريد
کدوم راست؟ اينجا راستي هست؟
...عزيزم
اون سمبلي که من کشيدم- الو؟-
سمبل، سمبل، اوزان، صدام رو مي شنوي؟
...عزي- اوزان؟-
...يالا
خوبي؟
اين يعني آره؟
مي دوني اين راه کدوم طرف ميره؟
ترکي بلدي؟
دارم ميرم سمت گوبکلي تپه
چي کار مي کني؟
!گوبکلي تپه
پس کمربند رو مي بنديم
گوبکلي تپه
دولوميت و سنگ آهک
تعجب کردي؟
نه، براي اينجا نه
اما اين طوري فهميديم که چرا اين ورودي رو
با تمام کنترل ها و تجسس هاي شما پيدا نکرديم
دولوميت سطح رو مي پوشونه
مانع اندازه گيري مستقيم و منظم ميشه
لغزنده است
طبيعي نيست
صيقل داده شده
!استغفرالله
يعني انسان هايي که هزار سال پيش اينجا زندگي مي کردن اين کار رو کردن؟
استاد، چطوري اين کار رو کردن؟
والا جلال من فکر مي کردم تو قراره بهم بگي
چون مطمئنا تا به حال همچين چيزي نديدم
فکر نمي کنم کسي ديگه هم ديده باشه
همين طوري دارم ميرم
جلال
شنيدي؟- چي؟-
چيزه...انگار يه نفر داره آهنگ مي خونه
نه، من چيزي نمي شنونم، گروه تو نيستن؟
نه
استاد، مثل اينکه داره از پايين مياد
جلال، برادر من...مسخره بازي در نيار
!استاد- جلال تو رو خدا-
!استاد، باور کن
نه، من چيزي نمي شنوم
قربونت برم، بعدا بياييم
باشه، تو برو
! اما وقتي اومدم بيرون جلوي چشمم نباش
قسم مي خورم، مثل بابات حرف زدي
مي دوني اگه بابام بود، کاري رو گفته بود رو انجام مي داد
راه بيافت جلال
بن بست
اين نبايد اينجا باشه
استاد، داري چي کار مي کني؟
موم عسله
موم عسل؟ موم عسل چطوري اومده اينجا؟
يه نفر اينجا رو مهر و موم کرده جلال
نمي توني به موميايي ها و غنايم برسي، درسته استاد ارهان؟
آره، چي کار کنيم حالا؟
فردا صبح، اولين کار باز کردنه اينجاست
پشت اين بايد يه چيزي باشه
چه عجيبه، تا به حال نيومدم اينجا
اما انگار اينجا رو مي شناسم
ببخشيد؟
نمي فهمم
صبر کن، کجا؟
مرسي
عطيه گفت که تو يه روزنامه يه چيزي ديده
نمي دونم يه خبري چيزي، ميره اونجا بعد هم تلفنش قطع شد و نتونستم حرف بزنم
سلام جانسو جون، چه خبر؟
امروز چقدر خوشگل شدي
اين لباس ها رو تازه گرفتي؟
چه خوب که پرسيدي، مي دوني...خودم دوختمشون
جانسو، الان اصلا وقت شوخي نيست
آي، خيلي خب...چيزي مي خوري؟
قهوه؟
خواهرت کجاست؟
گفتي ديگه، تو خرابه ها
تو هم اين داستان رو باور کردي، آره؟
منظورت از داستان چيه؟
به نظرت من احمق ميام؟
کسي نگفت احمقي
يعني تو اين شرايط نميگه
خيلي خب، ببخشيد...چيزي نگفتم
ديشب تو نمايشگاه با کسي آشنا شده؟
اوزان، واقعا که
خيلي خب، متوجه ام
عطيه کاري رو که بخواد انجام ميده تو هم اين رو مي دوني
اما تو رو دوست داره، هميشه داشته
بعد شش سال، تو هم ديگه اين رو مي دوني...نه؟
...خب من فقط
حتي براي عطيه هم اين ديگه زيادي عجيبه
آره عزيزم، چون دوست دختر عجيبي داري
مي خواستي که من رو ببيني
شما آقاي ارهان هستين، درسته؟
مي توني ارهان صدام کني
عطيه
مي خوام يه چيزي بهتون نشون بدم
من از وقتي که خودم رو شناختم دارم اين سمبل رو نقاشي مي کنم
جالبه
جالبه؟
ديگه چي بايد بگم؟
خب، چه توضيحي براي اين مي تونين بدين؟
...خب اگه فرض کنيم که تمام اين ها رو همين امروز نکشيدين
براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
اگه فرض کنيم که امروز همه رو نکشيدين مي تونيم بگيم آگاهي جمعي بوده
آگاهي جمعي
يا يک نهضت همگرا
من هنرهاي زيبا خوندم، براي همين تنها درس علمي که گذروندم
ثبت نام کلاس بازيافت بوده
...براي همين اگه يه خرده توضيح بدين
نهضت همگرا...يعني دو گونه بي ارتباط با هم
تغييرات مشابهي رو داشته باشن و دچار تغيير و انقلاب بشن
يعني تصادفيه؟
مثلا ميشه گفت که دلفين ها و بعضي از موجودات
دوران مزوزوئيک، کاملا شبيه هم هستن- اين تصادفي نيست-
گرچه مطمئن نيستم
ولي فکر مي کنم در گياهان شيره دار هم مي تونه همچين اتفاقي بيافته
آها...فهميدم ، من رو جدي نگرفتين
ببين ارهان
در مورد دلفين ها و گياهان شيره دار هيچ فکري ندارم
فقط مي دونم به يه دليلي بايد اينجا باشم
چطوري بگم، فکر مي کنم با اينجا يه ارتباطي دارم
مي دونم، مي دونم...به نظر احمقانه مياد
من هم چيزهايي که دارم ميگم رو باور نمي کنم ولي من ديوانه نيستم
فقط اين حس، تا به حال هيچ چيزي رو انقدر شديد حس نکرده بودم
و من بايد اون سمبل رو ببينم، خواهش مي کنم
...باشه، مي بيني
وقتي که حفريات تموم شدن
نمي تونم انقدر صبر کنم، فقط پنج دقيقه ببينم
پنج دقيقه، مگه چي ميشه؟
ببين، مثل اينکه نتونستم توضيح بدم
اونجا يه محل جديد از حفرياته
و تا زماني که براي بازديد عموم آزاد بشه ورود هر بازديد کننده اي ممنوعه
يعني يه موضوع شخصي نيست
حالا اگر اجازه بدي، بايد برگردم
روز بخير
باشه ارهان، مرسي...خيلي کمک کردي
الو؟- الو عزيزم، مي شنوي؟-
مي شنوم عزيزم، بالاخره دارم مي شنوم
تمام روز نتونستيم حرف بزنيم، اينجا تلفن هي قطع و وصل ميشه
آخرين باري که خط ثابت استفاده کردم، فکر کنم دبستان بودم
کجايي؟ چي کار مي کني؟
سمبل من رو تو گوبکلي تپه پيدا کردن
اومدم اون رو ببينم، عجيبه نه؟
عزيزم بهت زنگ مي زنم، بهم نميگي کجايي
جواب نميدي- دوباره شروع نکن...خواهش مي کنم-
در دسترس نيستي
مي توني چه حسي بهم دادي؟
خيلي خب، فردا با اولين هواپيما ميام
وقتي اومدم حرف مي زنيم
خيلي خب، وقتي اومدي تعريف مي کني
تو خوبي؟
يه هتل پيدا کردم، الان هم اينجام...همه چي خوبه، باشه؟
خيلي دلم برات تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده
وقتي اومدي هيچ جايي نميري، تمام وقت براي مني...باشه
خيلي خب، پس اين کار رو مي کنيم
من فردا شب برات شام درست مي کنم
ببين، الان ديگه کنجکاو شدم...باشه
فردا مي بينمت
مي بينمت
کي اونجاست؟
چي...اون خونه؟
يه لحظه، من نمي تونم باهات بيام
خيلي خب
خيلي خب...ميام
اگه بگي دنبال چي هست، کارمون خيلي راحت تر ميشه
خيلي خب، خيلي خب
صبر کن، وايسا من هم بيام
!هي
کجايي؟
استاد اين رو پيدا کردن
اون پايين تو يه ماشين کرايه اي بود
داريم کجا ميريم؟
! وايسا من هم بيام
! صبر کن من هم بيام
کي اون پايينه؟
عطيه؟
دارم ميگم دختره اون پايين مونده- ببين دارم سعي مي کنم مودب باشم-
! خيلي خوبي
عطيه اوزگورسوي، تازه معلم هم هستي
نيمه وقت، گفتم که نقاشم
!خيلي خوب ديگه دستت رو بکش
حالا هر چي، همه چيزها رو به پليس ميگي...يالا
ميگم دختره اون پايين، بين سنگ هاي بنفش مونده
کرين؟- کدوم دختر، کدوم سنگ؟-
دختري که من رو آورد اينجا، روي پيشونيش يه لکه ستاره بود
خواهر، تو واقعا عقلت رو از دست دادي
جلال خيلي خب، بيا ديگه...اين کيفت رو هم بگير
ببين نمي دونم اون پايين کي يا چي ديدي
اما اينجا يه سايته حفاريه
يه بار ديگه اينجا ببينمت مجبور ميشم زنگ بزنم به پليس
فهميدي؟
استاد، ببين خيلي آروم باهاش رفتار کردي
فقط اين زنه برامون دردسر ميشه...از مدل نگاه کردنش معلومه
نه بابا جلال
دختر گيج شده و ترسيده
پليس لازم نيست، دکتر احتياج داره...قبلا هم اين مدل آدم ها رو ديدم
!اوه، چه بوي خوبي مياد
چي پختي؟
نکن...تو رو خدا
به خصوص امروز که اصلا
از بيرون سفارش ميدم باشه؟
نوشيدني مي خواهي؟
عطيه يه لحظه صبر مي کني
چي شده؟
...ديروز که تمام روز در دسترس نبودي- گفتم که تلفنم آنتن نداشت-
خواهش مي کنم اجازه بده حرفم رو تموم کنم
فکر مي کنم ديروز طولاني ترين زماني که بود با هم حرف نزديم
...من وقت کردم که
درباره تو، درباره خودمون فکر کنم
اين براي من هم خيلي آسون نيست
داري ازم جدا ميشي؟
دقيقا نه
چه خبره؟
مي دوني تو اين مدت چي فهميدم؟
...عصباني نشدم، حسودي هم نکردم، فقط
...به يه زندگي بدون تو فکر کردم
اصلا نمي خوام يه بار ديگه حتي به همچين چيزي فکر کنم
عطيه، با من ازدواج مي کني؟
داري جدي ميگي
بگو بله
بله
اين هم يکي از برنامه هاي توئه؟
نه
پس باز نمي کنيم
اين رو فراموش کردي
مرسي
اما فقط براي آوردن اين نيومدم
اون دختري که درباره اش گفتي رو پيدا کرديم
خوشحال شدم، حالش خوبه؟
وقتي که تو رفتي، شروع کرديم به باز کردن اون ورودي
اون بلوک ها رو که برداشتيم، يه تونل پيدا شد...يه خرده که رفتيم جلو
رسيديم اونجاي که تو گفته بودي
اونجا واقعا يه غار وجود داره، سنگ هاي بنفش وجود داره
من که گفتم هست
...اوزان...اين باستان شناس ارهان
کورتيز
عطيه، اينکه تو درباره اون غار بدوني، غير ممکن بود
اونجا صدها سال، حتي هزاران سال مهرو موم شده بود
دختره حالش خوبه؟ اين رو نگفتي
...اون دختر
....اون دختر
روي يه ديوار تو غار، يه برجستگي هست
وسط اون برجستگي عکس يه دختر نقاشي شده که روي پيشونيش يه ستاره داره
...عطيه، تو
تو کي هستي؟
ترجمه و تنظيم : NIKOO